volume Number 12، number In Volume 2، summer 2019 ، issue Number 44

Var-e Jamkard Narrative in Shahnameh; Readouting some Verses of Jamshid’s Story According to the Newly Found Manuscript of Shahnameh(Saint Joseph)

Mohsen Nasiri, Gholam Mohammad Taheri Mobarakeh(Author in Charge)

Abstract
Building a haven or a citadel named Var-e Jamkard is one of the most significant functions of Jamshid narrative; which is cited in ancient Persian sources like Avestā and especially in Pahlavid sources. But can it be considered that there haven"t existed even a sign of this most significant function of Jamshid in Shāhnāme of Ferdowsi; which plays whether or not a distinguished roll in resurrection myths? The studies discussed in this paper affirm that Var-e Jamkard is clearly showed in the variation of Jamshid narrative that quoted by Ferdowsi in Shāhnāme. We have deducted this fact from newfound Shāhnāme which is known as "St Joseph manuscript". This manuscript is facsimiled in 2010 by Iraj-e Afshār, Mahmud-e Omidsālār, and Nāder-e Mottalebi-ye Kāshāni. This ancient authentic manuscript is kept in the Library of Saint Joseph University of Beirut; and is recently represented by Seyyed Mostafā Musavi to scholars. In this manuscript, there are special words in the tale of Jamshid which clearly corroborate that Var-e Jamkard exists in the Ferdowsi"s variety of Jamshid narrative. In St Joseph manuscript for instance, we see the word "charāgāh" instead of "garmābe" that is saw in all other manuscripts and printed editions of Shāhnāme. In this paper, we evaluate and compare this special section of the book in different credible manuscripts like St Joseph and London 675, beside well-known printed editions of Shāhnāme like Xāleqi-ye Motlaq and third edition of Moscow. Eventually, the expression of Jamshid and Var-e Jamkard is compared in Shāhnāme and Avestā, especially the Vandidād part of it.

Keyword
Jamshid; Var-e Jamkard; St Jos

• Bahar, Mehrdad (1997), From Myth to History, Tehran: Cheshmeh
• Carnoy, Albert Joseph (2004), Persian Mythology, translated by Ahmad Tabatabai, Tehran:Elmi va farhangi
• Pourdavod, Ebrahim (1347), Avesta, Yashts, Tehran: Tahoori
• Mansouri, Y (2005), Etymological study of Pahlavi language verbs, Tehran: Academy of Persian Language and Literature
• Bahar, Mehrdad (1997), A Research in Iranian Mythology, Tehran: Agah
• Vashghani Farahani, A. (2016), Analysis of Kiomers myth based on Jung's theory of personality psychology, Journal of Persian Language and Literature, Volume 24, Number 80, Page 273
• Dabirsiyaghi, Seyed Mohammad (1998), Stories of Ancient Anonymity, Tehran: Qatre
• Amoozgar, J. (2007), Jam, Encyclopedia of Persian Language and Literature, Tehran: Academy of Persian Language and Literature
• Aidenloo, Sajjad (2011), Khosravan Office, Tehran: Sokhan
• Ghobadiani, Naser Khosrow (1990), Divan, edited by Mojtaba Minavi, Mehdi Mohaghegh, Tehran: University of Tehran
• Reichelt, Hans (2004), An Approach to Gahan, Report by Jalil Dostkhah, Tehran:Qoghnos
• Domzil, George (2004). The Fate of Shahriar, translated by Mehdi Baghi and Shirin Mokhtarian, Tehran: Story
• Ferdowsi, Abolghasem (2012), Shahnameh Behfar, Critical Correction by Mehri Behfar, Tehran: New Publication
• Abolghasem, Ferdowsi (2010), Shahnameh Jovini, edited by Azizullah Jovini, Tehran: University of Tehran
• Abolghasem Ferdowsi (2000), Shahnameh Jeyhouni, Critical Correction by Mostafa Jeyhouni, Isfahan: Shahnameh Studies in Isfahan
• Heinler, John (1989), Understanding Iranian Mythology, translated by Jaleh Amoozgar and Ahmad Tafzali, Tehran: Cheshmeh
• Sedighiyan, Mahin Dokht (1996), Mythical- Epic Culture of Iran According to Post-Islamic Sources: Pishdadian, Tehran: Institute of Humanities
• Farahvashi, Bahram (2009), Persian to Pahlavi Culture, Tehran: University of Tehran
• Mackenzie, D, N(1373), The Small Culture of the Pahlavi Language, translated by Mahshid Mirfakhraei, Tehran: Institute of Humanities
• Bahrami, Ehsan (1990), Avestan Dictionary, Tehran: Balkh
• Dostkhah, Jalil (1991), Avesta Report, Tehran: Morvarid
• Awfi, Muhammad (1906), Labab al- Albab, edited by Edward Brown, Leiden: Braille
• Musharraf, M. (2005), Mahastics, Journal of the Academy, No. 25, p. 85
• Kazazi, Mir Jalaluddin (2000), Ancient Letter, Tehran: Samat
• Razi, Hashem (2006), Vandidad, Tehran: Behjat
• Khaleghi Motlagh, Jalal (2010), Shahnameh Notes, Tehran: The Great Islamic Encyclopedia